NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Deep Purple - Child in Time
Text písně v originále a český překlad
Child in Time | Dítě v čase |
| Sweet child in time, you'll see the line | Sladké dítě v čase, uvidíš tu linii |
| Line that's drawn | Linii, která je narýsovaná |
| between the Good and the Bad | mezi Dobrem a Zlem |
| See the blind man, | Pohlédni na toho slepého člověka, |
| he's shooting at the world | jenž střílí na svět |
| Bullets flying, ooh taking toll | Střely létají, ooh, berouce si oběti |
| If you've been bad | Jestli jsi byla špatná |
| Oh Lord I bet you have | Oh, Bože, vsadím se, že jsi byla |
| And you've not been hit | A nebyla jsi až dosud zasažena, |
| oh by flying lead | oh, letícím olovem |
| You'd better close your eyes, | Měla bys raději zavřít oči |
| you'd better bow your head | Měla bys raději sklonit hlavu |
| Wait for the ricochet | Čekej na odraženou střelu |
| Ooo-ooo-ooo-ooo... | Ooo-ooo-ooo-ooo... |
| I'm cryin' for you day and night | Pláču pro Tebe dnem i nocí |
| Ooo-ooo-ooo-ooo... | Ooo-ooo-ooo-ooo... |
| Aaa-aaa-aaa... | Aaa-aaa-aaa... |
| Oh, I wanna hear you sing... | Oh, chci Tě slyšet zpívat... |
| Aaa-aaa-aaa... | Aaa-aaa-aaa... |
| Oaoh... | Oaoh... |
| Aaa-aaa-aaa... | Aaa-aaa-aaa... |
| Aaa-aaa-aaa... | Aaa-aaa-aaa... |
| Sweet child in time, you'll see the line | Sladké dítě v čase, uvidíš tu linii |
| Line that's drawn | Linii, která je narýsovaná |
| between the Good and the Bad | mezi Dobrem a Zlem |
| See the blind man, | Pohlédni na toho slepého člověka, |
| he's shooting at the world | jenž střílí na svět |
| Bullets flying, mm taking toll | Střely létají, mm, berouce si oběti |
| If you've been bad | Jestli jsi byla špatná |
| Lord I bet you have | Bože, vsadím se, že jsi byla |
| And you've not been hit | A nebyla jsi až dosud zasažena, |
| oh not been hit by flying lead | oh, nebyla jsi zasažena letícím olovem. |
| You'd better close your eyes, | Měla bys raději zavřít oči |
| you'd better bow your head | Měla bys raději sklonit hlavu |
| Wait for the ricochet | Čekej na odraženou střelu |
| Ooo-ooo-ooo-ooo... | Ooo-ooo-ooo-ooo... |
| Ooo-ooo-ooo-ooo... | Ooo-ooo-ooo-ooo... |
| Aaa-aaa-aaa... | Aaa-aaa-aaa... |
| Oh, I gotta hear you sing... | Oh, musím Tě slyšet zpívat... |
| Aaa-aaa-aaa... | Aaa-aaa-aaa... |
| Oaoh... | Oaoh... |
| Aaa-aaa-aaa... | Aaa-aaa-aaa... |
| Oh... | Oh... |
| Aaa-aaa-aaa... | Aaa-aaa-aaa... |
| Oh... | Oh... |
| God oh no... | Bože, oh ne... |
| Oh God no... | Oh, Bože, ne... |
| Oh... ah... no ah... | Oh... ah... ne ah... |
| Aah..oh... | Aah..oh... |
| Aaaah!!... oh | Aaaah!!... oh |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Deep Purple | |
 | April dr4ke |
 | Black Night Pohodář Tom |
 | Blind dr4ke |
 | Breakfast in Bed dr4ke |
 | Demon’s Eye dr4ke |
 | Fire in the Basement dr4ke |
 | Fortuneteller dr4ke |
 | House of Pain dr4ke |
 | Chasing Shadows dr4ke |
 | Child in Time Pohodář Tom |
 | King of Dreams dr4ke |
 | Lalena dr4ke |
 | Lay Down, Stay Down dr4ke |
 | Love Conquers All dr4ke |
 | Might Just Take Your Life dr4ke |
 | Sail Away dr4ke |
 | Smoke on the Water Pohodář Tom |
 | Soldier of Fortune Ellie |
 | Sun Goes Down dr4ke |
 | The Cut Runs Deep dr4ke |
 | The Painter dr4ke |
 | Too Much Is Not Enough dr4ke |
 | Truth Hurts dr4ke |
 | Wicked Ways dr4ke |
 | You Fool No One dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad